TimeKettle Live Talk

Timekettle LiveTalk: översättningen imponerar mer än ljudet

Hörlurar som översätter andra språk medan du lyssnar låter som en bra reskamrat. Timekettle LiveTalk klarar själva översättningen bättre än förväntat. Passformen och ljudet är jag mindre förtjust i.

Timekettle LiveTalk är trådlösa hörlurar som kombinerar översättning i realtid med musik och telefonsamtal. De ska underlätta på resor, i internationella arbetskontakter och mellan människor som talar olika språk.

I kartongen finns ett laddningsfodral och en usb-kabel. Hörlurarna väger nästan ingenting och gör inte ont att bära. Däremot får jag dem aldrig riktigt att kännas stadiga.

Översättningen sköts genom Timekettles app i telefonen. Där finns fyra lägen:

  • Face-to-Face: tvåvägsöversättning för samtal med en annan person.
  • Live Listening: översätter tal i omgivningen, exempelvis vid föreläsningar och presentationer.
  • Voice Call Translation: översätter telefon- och appsamtal.
  • Multi-Media Translation: översätter ljud från videor, poddar och annat medieinnehåll, med översatt text på skärmen.

Enligt tillverkaren stöds 54 språk och 108 uttalsvarianter. Vissa språkpar kan också användas utan internetanslutning.

Fungerar de? Ja, faktiskt

Jag testade genom att spela upp en video där två kvinnor samtalar på spanska. Översättningen överensstämde med videons undertexter, och det gick att följa vad som sades.

Det finns en viss fördröjning, vilket är en smula irriterande. Å andra sidan är det mer irriterande att inte förstå något över huvud taget.

Du kan samtidigt läsa översättningen i appen. Slang och enstaka ord kan bli fel, men i mitt test gick innehållet ändå fram. Det säger förstås mer om att följa inspelat tal än om hur hörlurarna klarar ett spontant samtal på en stökig restaurang.

Face-to-Face är avsett för kommunikation åt båda håll. Enligt Timekettle kan läget översätta och spela upp replikerna automatiskt. Den andra personen behöver alltså inte nödvändigtvis egna översättningshörlurar. Det är däremot en funktion jag behöver prova närmare innan jag kan bedöma hur smidigt samtalet blir.

Skärmdump från Timekettles app
Appen är enkel att använda med tydliga illustrationer.

Enkel start, marigare passform

Att komma igång är relativt smärtfritt. När hörlurarna är anslutna öppnar du appen, väljer läge och ställer in språken.

Touchkontrollerna gillar jag mindre. När jag försöker rätta till hörlurarna råkar jag ibland starta eller pausa musik och poddar. Enligt tillverkaren går kontrollerna att anpassa eller stänga av i appen, vilket kan vara värt att göra om du upplever samma problem.

Själva passformen är ett mindre härke. En bygel löper över örats ovandel, och även om hörlurarna är lätta känns det hela tiden som om de ska lossna.

LiveTalk har en öppen konstruktion där högtalaren ligger utanför hörselgången. De ska alltså inte sitta som en in-ear-propp. På mina öron känns den snarare som om den hänger och dinglar. Ljudet blir också därefter, tunt och skralt. Konstruktionen släpper in omgivningsljud och ger inte den passiva ljudisolering som en tät öronpropp kan ge. Jag saknar dessutom aktiv brusreducering. I en stökig miljö blir det därför svårare att höra översättningen.

Att släppa igenom omgivningen kan vara praktiskt när du pratar med någon, men för musiklyssning tycker jag att kompromissen blir för stor.

200 minuter ingår varje månad

LiveTalk inkluderar 200 minuter onlineöversättning per månad. Potten fylls på den första varje månad, och oanvända minuter sparas inte.

Behöver du mer finns betalalternativ i appen. De abonnemangspriser jag har sett ligger på omkring 60–100 kronor i månaden eller 600–1 000 kronor om året, beroende på nivå. Kontrollera aktuella priser före köp.

200 minuter motsvarar tre timmar och tjugo minuter. Det kan räcka till korta samtal under en resa, men för längre konferenser och återkommande möten blir gränsen mer märkbar.

Bra översättning, men ingen favorit för musik

Jag kan se nyttan med LiveTalk på en föreläsning eller konferens på ett språk jag inte behärskar. Översättningen fungerade över förväntan i mitt videotest, och texten i appen gör det lättare att hänga med.

Som vanliga hörlurar övertygar de mig mindre. Ljudet är okej, men passformen känns osäker och jag saknar brusreducering.

För egen del skulle jag hellre lägga mer pengar på ett par AirPods Pro. De har visserligen mer begränsat språkstöd för liveöversättning, men passar mina behov bättre när jag också vill lyssna på musik eller se på film i datorn. Översättningsfunktionen kräver dock en kompatibel iPhone med Apple Intelligence.

Timekettle LiveTalk kostar enligt prisuppgiften vid testet 129 euro, ungefär 1 440 kronor. För den som främst behöver översättning kan de vara intressanta. Eller för dig som har en iPhone som inte kan hantera Apple Intelligence. Men räkna på hur många minuter du faktiskt behöver och prova helst passformen först.

Betyg: 3 av 5

Betyg 3 av 5

Mer läsning

Macbook Neo styrplatta är riktigt bra - och den är klickbar. På riktigt!

Färre Macar levereras – ändå växer Apples marknadsandel

Petter och en Apple Intelligence logga

Hej Siri, kan du börja med att fungera?